Długie starania o wydanie tej pozycji w Polsce zakończył ruch ze strony częstochowskiego Towarzystwa Galeria Literacka, które podjęło się jej publikacji.

Ze wstępu autora do ukraińskiego wydania książki: Niechaj państwo sobie wyobrażą zupełnie inny świat niż ten, w którym żyjecie, jakiś całkiem wymyślony ułudny świat. I dziwna sprawa, gdy tylko uważniej mu się przyjrzycie, z pewnością zobaczycie, że w czymś jest bardzo podobny do waszego realnie istniejącego świata. W czym? – zapytacie. Przede wszystkim w swojej ułudzie – odpowiem. Żyjemy w świecie ułud. Rzeczy i zjawiska wokół nas są przemijające i tymczasowe. Nie ma w nich rzeczywistości. I wszystko, co możemy zrobić czy wymyślić – jest ułudne. Sami jesteśmy ułudą. A ułuda, rzecz jasna, może produkować tylko ułudę. Postawiłem sobie za cel opisanie tego świata jako całości, dlatego w epopei nie ma głównych bohaterów i jakiejś mniej lub bardziej określonej linii akcji. Każda poszczególna »półsenna kartka« przedstawia kawałeczek życia tego czy innego bohatera.

Wołodymyr Jaworski (pseudonim-Woldmur) urodził się 26 maja 1953 roku we Lwowie, pierwsze pięć lat życia spędził w pobliskim miasteczku Pustomyty. W 1971 roku zaczął studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Lwowskiego, które po półtora roku przerwał. Należał do literackiego kręgu Hryhorija Czubaja, brał udział w ruchu hipisowskim. Dłuższy czas pracował jako palacz w kotłowniach gazowych. W 1992 roku przeprowadził się do Kjowa, gdzie pracował jako urzędnik państwowy, potem jako nauczyciel, tam też skończył studia na Uniwersytecie im. Tarasa Szewczenki. Między 2000 a 2008 rokiem zajmował się handlem książkami, miał w Kijowie dwie księgarnie. Od 2009 roku mieszka we wsi Jewmynka na Podesniu. Epopeję "Półsenne kartki" zaczął pisać jeszcze we Lwowie. Jej fragmenty drukował „Kurier Krywbasu” i inne czasopisma, również polskie („Literatura na Świecie”, „Akcent”, „Twórczość”, „Teka Puławska” w przekładzie Bohdana Zadury; „Kresy” i „Podkowiański Magazyn Kulturalny” w przekładzie Renaty Rusnak). Pierwszych 50 rozdziałów wyszło książkowo w 2001 roku w wydawnictwie „Fakt”, części 1-136 opublikowało wydawnictwo „Tys” w 2021 roku. W 2013 roku lwowska „Triada” wydała jego napisaną we Lwowie powieść z życia hipisów "Radości i męki Borysa Sztockiego". Wołodymyr Jaworski kontynuuje "Półsenne kartki", pisze także nowe utwory, prozatorskie cykle "Notatki mego przyjaciela T. R." i "Moje cienie".

Spotkanie z autorem książki rozpocznie się o godz. 17.

Źródło: UM Częstochowy